Nuevamente Tacna se convierte en centro de atención, pero esta vez no por sus logros y su emblemática heroicidad. Un garrafal error ortográfico en un letrero de bienvenida ubicado en la puerta de ingreso del Terminal Terrestre Nacional Manual A. Odría ha provocado una serie de comentarios y severas críticas a la Municipalidad Provincial de Tacna (MPT).
Este letrero de color celeste y de grandes letras blancas contiene nada más y nada menos que un imperdonable error, al tener mal escrito la palabra que más distingue a nuestra ciudad. En lugar de decir “Heroica”, fue escrita “Heróica”, con tilde. Pero lejos de ser el único desliz, la traducción de la frase “Bienvenido al Terminal Terrestre de la Ciudad Heroica de Tacna” fue efectuada de manera improvisada y usando términos que pueden usarse de forma correcta pero en otro contexto.
Pese a que nuestra ciudad recibe gran cantidad de turistas de diversas nacionalidades poco les importó a los funcionarios del Terminal Terrestre del período 2008 y mucho menos parece haberle importado a la actual gestión, haber supervisado los mensajes que son colocados en el terminal terrestre. Y es así que la traducción de la bienvenida fue traducida así: “Welcome to terminal terrestrial of the heroica city of Tacna”.
“Terrestrial” es un término usado para designar a un “terrestre” o “que habita la tierra”. La palabra correcta para designar un “terminal terrestre” sería “bus terminal” o "bus station". Por si fuera poco la palabra “heroica” también fue mal empleada en esta insólita traducción y en lugar de usarse su el término “heroic” fue transcrita adoptando la palabra en español.
Aunque el cartel aparentemente es un anuncio promovido por la empresa Claro y muchos gerentes del Terminal Terrestre hayan deslindado responsabilidades, lo importante es que a la fecha dicho letrero no ha sido cambiado y avergüenza a nuestra ciudad, al ser ya objeto de burla de quienes arriban a nuestra ciudad e inclusive ya ha sido colgado en un portal web de alcance nacional: www.perufail.com.
 |
 |
